Connell, W. J., & Machiavelli, N. (2016). The Prince: With Related Documents (2 ed.). Bedford/St. Martin’s.
Mansfield, H. C., Tarcov, N, & Machiavelli, N. (1996). Discourses on Livy. The University of Chicago Press.
在英文世界的《君主论》诸译本中，Connell (2016) 的新译是较为理想的一种；而Mansfield & Tarcov (1996) 英译的《论李维》则堪称经典。本文以纯文本格式提供了这两部译本的原始文本。通过它们，研究者可以更为便捷地对文本中的关键概念进行搜索和分析，为文本事实的操作化奠定一个较为可靠的基础。在这个基础上，我们可以更全面、更准确地对马基雅维利的学说展开进一步的深入研究。
编辑说明：
- 《君主论》文本来自对原书纸质版的扫描和OCR识别；《论李维》则是直接从原书PDF电子版导出。识别后的文本经过人工复核，改正了各处识别错误，如单词拼写错误、误将单词拆开或合并、错误的分段等；对于译本中原有的表述，一律不作改动。人工复核难免有疏漏之处，请读者指正。
- 所有注释均从略，只保留马基雅维利原著的译文。
- 所有的引号和撇号，使用弯引号 / 弯撇号形式；所有的破折号，使用两个hyphen连写的形式。
- 原书中的正体（regular）字和斜体（italic）字，这里不做区分。
- 原书中的成段引文，以Markdown格式（“
>”前缀）标记。 - 文档格式为txt，但遵照Markdown格式规范编写。文档编码为UTF-8，为避免乱码，建议在原文档网页右击选择“页面另存为”保存至本地，而非直接在网页上复制粘贴。